dyn008_original_462_610_jpeg_20344_bd603587643aee54e521d951ff3e263e

From the other side of the moon
a lonely child
a melancholy baby

Bevrijding
of onderduiken

an american-belgium boy
a joods-katholiek meisje.

O, o, o
de grote mixing bowl van de oorlog.

Moeder Courage
zaait haar wezen
over heel Europa uit.

dyn008_original_462_611_jpeg_20344_29f6f0725cebe3aaf2d5ab7185e88fde

Het vruchtbare slagveld
slokt de ouders op
Melancholy baby’s
voorvaderen
van een verenigd Europa toch?

Niet terug naar de States of Polen,
Een andere taal,
een andere godsdienst.
ja zelfs pa en ma
bien importé, ochottekes toch, zo’n dutske.

Op de puinhopen
hebben wij gespeeld.

Onze taal verloren
onze gebeden vernietigd
onze ouders vergast of ingevoerd uit den vreemde.

dyn008_original_462_574_jpeg_20344_dc71442d4f0e72909c3084b97d5d4d62

Jaja, wij zijn de melancholy baby’s
van Europa,
de moederkloeken van het nieuwe kippennest.

Tjiep-tjiep
klinkt in alle talen hetzelfde.

En onze eieren
zijn bruin-zwart
of helder wit
ze smaken nog naar het getho
of hebben een kauwgum-geur.

Feuertrunken.

En die rare roep op een vaderland,
veertig jaar door de woestijn, Auschwitz als wisselmunt, farmers uit Ohio,
de heldendood ontlopen
maar een vrouw der lage landen
als geschenk voor zoveel geluk.

De pampas bewoond door soldatenvolk uit het duizendjarig rijk,
hun kinderen luisteren ademloos
naar de mislopen kans een Europese god te zijn.

De kreupele kinderen van dit continent,
door vaderlijke dromen ontheemd,
eens de plooien
worden glad gestreken.

Singing in the rain,

dyn008_original_370_452_jpeg_20344_96b52417fe8a1fbc5f6b78e79ff26f57

Jam mich aroem,
chwalje mich doerch –
oen dernoch,
chotsj doe zamdst mich awek,
blaibt main oier a moesjl,
woe es doenert zikorn,
woe es perlt dain kol.

(Omzee mij,
doorgolf mij –
en dan,
ook al zand je mij weg,
blijft mijn oor een schelp
waar herinnering trommelt,
waar parelt je stem.)

Of uit het Arabisch
de liefde voor mooie jongens
met de schoonheid van de opkomende zon
vergelijken
elke morgenstond
maakt de horizon zelf
onzichtbaar.

Offer ons niet,
roepen ze
offer ons niet aan de goden
van geld en gewin

we willen hoe dan ook
voor de vreemde liefde leven.

En de engelenkoren
krijsen
amen, amen, amen.


dyn008_original_314_475_jpeg_20344_9bb7fc482389fdd981e6109028c463b9