Het prijsetiket achteraan, 60 zloty, toonde aan dat het boek, recent gevonden in een grote tweedehandswinkel in Vlaanderen werkelijk uit Polen kwam, met name een uitgave van het Staatsmuseum Auschwitz-Birkenau, aldaar ter plekke. Uitgave: 2018.
Het bevat de foto’s van het mij bekende Auschwitz Album Lili Jacob. Ik citeer Historiek januari 2023:
Lili Jacob was achttien jaar toen ze in mei 1944 met een transport van Hongaarse Joden in het vernietigingskamp Auschwitz-Birkenau aankwam. Tijdens de selectie op het perron werd ze van haar ouders gescheiden en bij de arbeidsgeschikten ingedeeld. De rest van haar familie werd vergast.
Lili Jacob overleefde de oorlog. Ze werkte onder meer in het satellietkamp Gross-Rosen en werd later overgebracht naar Dora-Mittelbau, 640 kilometer verwijderd vanaf Auschwitz. Toen ze werd bevrijd door de Amerikanen leed ze aan tyfus en overgebracht naar een ziekenbarak. In een kast naast haar bed vond ze daar het fotoalbum dat bekend zou worden als het ‘Auschwitz Album’. Ze trof in het bijzondere fotoalbum ook foto’s van haarzelf en haar familie aan.
De hedendaagse fotograaf Pawel Sawicki wilde vanuit het standpunt van waaruit de foto's toen gemaakt werden een foto van die plaats NU fotograferen: de plaats waarop u staat. Wij, de bezoeker.
"De vaststelling van concrete plaatsen is vandaag niet meer mogelijk. Men kan ze alleen bij benadering bepalen. Deze foto’s zijn echter te belangrijk om genegeerd te worden. Wat speelde er in net hoofd van de man die de mensen veroordeeld tot dood op deze foto's vereeuwigde? En bovenai, wat speelde er in de hoofden van de mensen weggerukt uit hun dagelijks leven en gefotografeerd in een vreemde en vijandige plek? Men kan het zich moeilijk voorstellen.
De actuele foto’s getoond in deze publicatie zijn geen identieke kopie van de historische opnames en dit was ook niet de bedoeling. Het was niet mijn streven om de afzonderlijke kaders laboratorisch te reproduceren. Hiervoor zou dezelfde lens, dezelfde opnamehoogte, hetzelfde licht etc. nodig zijn. Het ging niet om dit soort experiment, maar een nadrukkelijke bewustmaking van bezoekers aan de Gedenkplaats Auschwitz, dat dit alles HIER is gebeurd. Op die plaats, waar je nu staat."
PAWEL SAWICKI
Het perron gezien vanuit het dak van de trein. Aan de linkerkant staan lege geopende wagens. Aan de rechterkant een trein met gesloten wagons. Op het perron ligt bagage van gedeporteerde Joden. Aan de linkerkant is een houten barak zichtbaar waarin zich de kantoren van de SS bevinden (de zgn. Blockführerstube) en barakken van het vrouwenkamp. Op de horizon zijn twee gebouwen met schoorstenen zichtbaar – crematoria en gaskamers II en III.
The platform seen from the roof of the train. On the left are empty open cars. On the right, a train with closed wagons. On the platform is luggage from deported Jews. On the left, a wooden barracks containing SS offices (the so-called Blockführerstube) and barracks of the women's camp are visible. On the horizon, two buildings with chimneys are visible - crematoria and gas chambers II and III.
Mensen bezig met hun bundels op het perron. Aan de rechterkant gevangenen van het ‘Kanada” commando. (de magazijndienst voor bezittingen geroofd van de gedeporteerden) De foto is gemaakt vanop het dak van een wagon.
People busy with their bundles on the platform. On the right, prisoners of the ‘Kanada’ command. (The warehouse service for possessions looted from the deportees) The picture was taken from the roof of a wagon.
Het moment voorafgaand aan de selectie. De groep gedeporteerde Joden wordt in twee kolommen verdeeld. -rechts staan de mannen, links vrouwen met kinderen. Aan de horizon is het gebouw van de hoofdpoort zichtbaar en de wachttoren van het kamp Birkenau. (de zgn. ‘Poort van de Dood’.) Aan de rechterkant staan de barakken van het vrouwenkamp.
The moment prior to selection. The group of deported Jews is divided into two columns. -on the right are the men, on the left women with children. On the horizon, the building of the main gate is visible and the watchtower of the Birkenau camp. (The so-called ‘Gate of Death’.) On the right are the barracks of the women's camp.
De selectie. De SS-arts verdeelt de gedeporteerden in arbeidsgeschikten die in het kamp worden geregistreerd en arbeidsongeschikten die kort daarna in de gaskamer zullen worden vermoord. (Op de achtergrond groep oudere mannen richting de groep die op weg. is naar de gaskamers. Verderop staan het zgn. Blockführerstube en de gebouwen van het vrouwenkamp.)
The selection. The SS doctor divides the deportees into those fit for work who will be registered in the camp and those unfit for work who will be killed in the gas chamber shortly afterwards. (In the background group of older men towards the group heading. for the gas chambers. Further ahead are the so-called ‘Blockführerstube’ and the women's camp buildings).
De selectie. Achter de mannenkolom is een vrachtwagen zichtbaar waarop de bezittingen van de gedeporteerden worden geladen. Aan de linkerkant Joden op weg naar de crematoria en de gaskamers II en III. Het crematorium en gaskamer II is linksboven zichtbaar. Op de achtergrond staan de barakken van het vrouwenkamp. De schaduwval wijst duidelijk uit dat de foto in de ochtenduren is genomen.
The selection. Behind the men's column, a truck loading the deportees' belongings is visible. On the left, Jews on their way to the crematoria and gas chambers II and III. The crematorium and gas chamber II is visible in the upper left. In the background are the barracks of the women's camp. The shadow fall clearly indicates that the photograph was taken in the morning hours.
De weg tussen het overgangskamp voor Jodinnen uit Hongarije en het mannenkamp in Birkenau. Vrouwen en kinderen die naar gaskamer IV en V lopen. Op de achtergrond de houten barak van het mannenkamp en wagons op het perron.
The road between the transitional camp for Jewesses from Hungary and the men's camp in Birkenau. Women and children walking towards gas chamber IV and V. In the background, the men's camp's wooden barracks and wagons on the platform.
The birch grove near crematoria IV and V. A group of Jews declared incapacitated during the selection wait for the orders of the SS men. The photo shows an elderly man probably going to fetch water near the gas chamber and crematorium IV into which some of human remains were dumped after cremation. The photo was taken shortly before they were all taken to the gas chambers.
Het berkenbosje in de buurt van crematoria IV en V. Een groepje Joden die tijdens de selectie arbeidsongeschikt zijn verklaard wachten op de bevelen van de SS-mannen. Op de foto zie je een oudere man die waarschijnlijk water gaat halen vlakbij de gaskamer en crematorium IV waarin een deel van menselijke resten na de crematie werd gestort. De foto werd genomen kort voor zij allen naar de gaskamers werden gevoerd.
Een groepje Joden die tijdens de selectie arbeidsongeschikt zijn verklaard. Zij wachten in de buurt van crematoria IV en V op de bevelen van de SS. Kort nadat deze foto werd genomen werden ze naar de gaskamers gevoerd.
A group of Jews declared incapacitated during selection. They wait near crematoria IV and V for orders from the SS. Shortly after this picture was taken, they were taken to the gas chambers.
Deze uitgave ging vooral over identiteit. Wij wilden aan de ene kant de leegte van deze plaatsen uitdrukken, en aan de andere kant hun karakter van een diep spoor naar boven halen dat niet mag worden uitgewist. Dit is de essentie van de Gedenkplaats. Op deze pijlers berust -zelfs onbewust- elk bezoek aan deze plaats. (Piotr M.A. Cywinski)
This issue was mainly about identity. We wanted, on the one hand, to express the emptiness of these places, and on the other, to bring out their character of a deep trace that must not be erased. This is the essence of the Memorial. On these pillars rests -even unconsciously- every visit to this place. (Piotr M.A. Cywinski)
Don't cry
'fight-fight-fight!
needing
light-light-light.
Lees ook;
