Glasbloemen

De maan is een witte kersenbloem.
Ze ruikt troebel naar smeuïg verlangen
uit zeven jaren.

En de lantaarns
zijn gele tulpen uit glas
ingeplant in de eerste, tweede, derde straat.

Geel glas
ruikt naar koele handen
en naar barnsteenkoralen van afstand doen.

Men kan in de eerste straat gaan.
In de tweede.
In zichzelf laten lopen: druppels van blauwe maan
die naar smeuïg verlangen ruikt,
en naar koelte van het gele lantaarnglas.

Wat kan elke avond meebrengen:
als de verre geur van kleverig wachten,
als de koele glasgeur van afstand doen.

uit: Häuser und Strassen 1926

gloz-blumen

di levone iz a vayse karshnblum,
shmekt mutne mit klebiker benkshaft
fun zibn yor.

un di lanterns
zenen gele tulpn fun gloz
oysgezetst in ershter, tsveyter, driter gas.

gel gloz
shmekt mit kile hent
un mit bernshteyn-kreln fun fartsikhtn.

men kon geyn mit der ershter gas.
mit der tsveyter.
lozn araynflisn in zikh tropn fun bloer levone
vos shmekt mit klebiker benkshaft,
un di kilkayt fun geln lamtern-gloz.

vos kon mer kumen yeden ovnt:
vi der vayter reyekh fun klebikn vartn,
vi der kiler gloz-reyekh fun fartsikhtn.

Moeheid

Vandaag is het weer
de vijftiende dag van de maand.
Vaak kwam al de vijftiende van de maand.
Vaak vergingen vijftien verdere dagen.

Elk jaar bloeien appelbomen
en worden bomen weer geel
en de kastanjelaar voor mijn venster gloeit rood.

Zeven jaar zijn voorbij
sinds ik de onverbruikte jaren telde.

Wat gebeurt er dit jaar? Wat in het volgende?
Waarom die komende jaren:
er komt helemaal niets.

Jaren tellen niet.
Alleen dagen zijn voorhanden:
een duizendmaal terugkerende dag.

uit Müde Kleider 1925-1929

midkayt

haynt iz vider
der fuftsenter tog in a khoydesh.
fil mol iz shoyn gekumen a fuftsenter fun a khoydesh
fil mol zenen farbay fuftsn teg vaytere.

ale yor blien oyf epl-baymer
un vider vern beymer gel
un der kasthan-boym far mayn fenster glit royt.

zibn yor zenen farbay
zint ikh tseyl yorn umfarbroykhte.

vos kumt dos yor. vos in tsveytn.
tsu vos yorn kumendike:
gornisht kumt nisht.

nisht tseyln keyn yorn.
nor teg zenen faran:
eyn tog, vos kumt toyznt mol tsurik.

zie ook:
https://indestilte.blog/2018/10/25/liefdesgedicht-debora-vogel/

https://indestilte.blog/2018/11/16/debora-vogel-fragments-of-memory/