Et in Arcadia ego
waar de pastorale kandidaat en de vriendelijke krijgsheer
zich verzoenden
beiden God ter ere.

Zo kan het lam de leeuw zijn
en de leeuw de schapenvacht hanteren.

De heersers der aarde
komen en gaan.
Kijk hier naar Dionysios, heer der seizoenen
en onderwijs met Orfeus de zachte liefde.

Zeg: Ik ben een kind van de aarde en de sterrenhemel,
maar mijn geslacht is uitsluitend hemels.
Ik verga van dorst en kom om. Geef mij snel
van het koude water uit het meer der herinnering.

Ik zal god vertellen van al mijn zorgen
wanneer ik eindelijk thuiskom.

Een persoonlijke bedenking, aangevuld met een Orfische zang en de twee laatste zinnen van een negro spirituel, mijn samenvatting van deze korte nacht