Versa est in luctum cithara mea,
et organum meum in vocem flentium.
Parce mihi Domine,
nihil enim sunt dies mei.

Mijn harp is voor geklaag gestemd,
en mijn fluit naar de stem van wenenden.
Spaar mij, o Heer,
Want mijn dagen zijn als niets.

Alonso Lobo schreef het bij de begrafenis van Filips II (1598)
Zijn naamgenoot Duarte Lobo schreef de prachtige uitvaartmis.

De eerder pijnlijke tekst
vond ik in een oude steengroeve.

Geef ik mijn harp
aan de lentebries
dan keer ik terug van de galleien
want slaaf van mijn begeerten
vond ik rust
bij dit lied

mijn dagen
verheerlijken
het licht
en ik kruip
onder mijn steen vandaan.

O, God
fluister mijn wonden dicht