RECYCLING

When in a fit of anger my father killed the cat,
Bartolo my cat
because it put its tail in his broth
and because it was already old and didn’t catch mice as it should
and because it was expensive to maintain,
when my drunk father killed it with his hands
there was a noisy confusion at home.
All came, all:
my sister said: save me the eyes
for a pair of earrings, and Martino,
our blind neighbor, bagged the guts
– you can make violin strings with them –
and mother, who cried at first, cried with me;
she wanted the fur
to put as a collar on her jacket,
and the whiskers
were bagged by my brother Eladio the mechanic,
and the fur on its paws became
nice pincushions
for the fat witch that lives at the back of the courtyard
and is a dressmaker.
What was left they boiled with salt and onions.
They gave it to Luis, who sleeps on our street,
because with it you can also make cat broth for the hungry.
I asked for the bones.
I bite them one after another in front of my sister’s mirror
because my grandmother said
that if you bite the right one you become invisible.

PIEDAD BONNET
Colombia

RECYCLING

Toen in een vlaag van woede mijn vader de kat doodde,
Bartolo, mijn kat...
omdat hij zijn staart in zijn bouillon stak
en omdat hij al oud was en geen muizen ving zoals het moest...
en omdat hij duur in onderhoud was,
toen mijn dronken vader hem met zijn handen doodde
was er een luidruchtige verwarring in huis.
Allen kwamen, allen:
mijn zus zei: bespaar me de ogen
voor een paar oorbellen, en Martino,
onze blinde buurman, pakte de ingewanden.
- je kunt er vioolsnaren mee maken -
en moeder, die eerst huilde, huilde met mij mee;
ze wilde het bont
om als kraag op haar jas te zetten,
en de snorharen
werden ingepakt door mijn broer Eladio de monteur,
en het bont aan zijn poten werd
mooie speldenkussens
voor de dikke heks die achter op de binnenplaats woont...
en kleermaker is.
Wat overbleef werd gekookt met zout en uien.
Ze gaven het aan Luis, die bij ons in de straat slaapt,
omdat je er ook kattenbouillon mee kan maken voor de hongerigen.
Ik vroeg om de botten.
Ik beet ze een voor een voor de spiegel van mijn zus...
omdat mijn grootmoeder zei
dat als je in de juiste bijt, je onzichtbaar wordt.

PIEDAD BONNET
Colombia